Upgrading from a gas furnace to a heat pump might sound like a big leap, but it’s one that pays off in comfort, savings, and sustainability.